Sakasama no Cho

Sakasama no Cho
Song Information
Performed by	SNoW
Lyrics by	Snow and Hideaki Yamano
Composition by	SNoW and Yasumitsu Shindo
Arrangement by	Yasumitsu Shindo and Kenichi Fujita
Single Information
Publisher	Sony Music Associated Records Inc.
Release Date	January 25, 2006
Album	Sakasama no Cho
Length	1:30 (TV Size) 4:28 (Full)
Episodes	From Beyond the Twilight to The Ephemeral

逆さまの蝶 (Sakasama no Cho, in english The Inverted Butterfly) is the opening theme of the first season of Hell Girl. It was sung by SNoW.

Lyrics

TV Size

• Kanji
• Romaji
• English

いつか光に向かう　逆さまの蝶
君と髪を切る　鏡の中
授業中の廊下　響く足音
絶えず雨の音がついてくるよ

感じるままの形は眩しい
甘い花になる　毒の実にもなる
今日も雨　あの日と今を
空と空でつなぎたいの

In this Craziness, Uncertainty
一人一人の思いを僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを僕らはどこまで守れるだろうか

In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を　僕らはどこまで守れるだろうか

Itsuka hikari ni mukau saksama no chou
Kimi to kami o kiru kagami no naka
Jugyou-chuu no rouka hibiku ashioto
Taezu ame no oto ga tsuite-kuru yo

Kanjiru mama no katachi wa mabushii amai hana ni naru
Doku no mini mo naru
Kyou mo ame
Ano hi to ima o sora to sora de tsunagitai no

In the craziness, uncertainty
Hitori hitori no omoi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this craziness, you gave me life
Hitotsu no omoi o bokura wa doko made mamoreru darou ka

In the craziness, uncertainty
Hitori hitori no katachi o bokura wa dokoka ni nokoseru darou ka
In this craziness, you gave me life
Sorezore no katachi o bokura wa doko made mamoreru darou ka

butterfly, hanging upside down, that will head towards light sometime
The reflection in the mirror as we cut our hair
Footsteps echoing in the hallway during class
The sound of rain follows us ceaselessly

Purely what we feel is blinding and can take the shape of a sweet flower
Or the shape of a poisonous fruit
Rain again today
I want to link that day to now, sky-to-sky

In the craziness, uncertainty
Will we be able to leave a trace of each of our emotions somewhere?
In this craziness, you gave me life
To what bounds can we safeguard one emotion?

In the craziness, uncertainty
Will we be able to leave a trace of each of our selves somewhere?
In this craziness, you gave me life
To what bounds can we safeguard each of our selves?

Full Version

• Kanji

いつか光に向かう　逆さまの蝶
君と髪を切る　鏡の中
授業中の廊下　響く足音
絶えず雨の音がついてくるよ

感じるままの形は眩しい
甘い花になる　毒の実にもなる
今日も雨　あの日と今を
空と空でつなぎたいの

In this Craziness, Uncertainty
一人一人の思いを僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを僕らはどこまで守れるだろうか

君は覚えているの　逆さまの蝶
メールのやりとりは　とりとめもない
流されていても　泳げればいい
絶えず人の声は波のように

信じるままに　伝えるメロディ
優しいリズム　泣き出しそうになる
いつも雨　今が未来へとつづく
そう思いたいよ

In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を　僕らはどこまで守れるだろうか

言葉になりたがらない気持ちがあります
人がいくら手を伸ばしても
人の中に届かない場所がある
声にならない一人一人の思いが好きだから
何かにならなくてもいつの日でもかわらず

In this Craziness, Uncertainty
一人一人の思いを僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを僕らはどこまで守れるだろうか
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を僕らはどこかに残せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を　僕らはどこまで守れるだろうか

In this Craziness, Uncertainty　一人一人のあこがれ
In this Craziness, You gave me life　ひとつの輝き
In this Craziness, Uncertainty　一人一人のときめき
In this Craziness, You gave me life　ひとつの感動
In this Craziness, Uncertainty　一人一人のまなざし
In this Craziness, You gave me life　ひとつの偶然
In this Craziness, Uncertainty　一人一人のぬくもり
In this Craziness, You gave me life　ひとつの約束

Gallery

Anime Opening Scenes